-C2774

andare contro (la) corrente

плыть против течения; идти наперекор:

— Forse ti ordinerò di nuovo il ferro.

— Lo prenda lei il ferro, — rimbeccò la giovinetta. Le darà forza per un'altra volta... se dovrà andar contro la corrente. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— Я, пожалуй, снова пропишу тебе железо.

— Пейте сами ваше железо, — отпарировала она. — Может быть, оно придаст вам силы.., когда вы опять вынуждены будете плыть против течения.